Every year we celebrate St. Patrick’s Day, we love this holIday. We eat and dress in green. This year I let the kids make a rainbow. The kids used different materials, they did very well. We also used our hands to print leprechaun feet and cut the paper to make shamrocks. We had a fun time again!
你知道聖派翠克日（St. Patrick’s Day）嗎？ 每年的3月17日，美西會這天特別慶祝節，這是愛爾蘭人的一個節慶。紀念一名叫派翠克的人，同時也以炸漿草來代表為崇敬的象徵。
第一次聽到這個聖派翠克日，是我準備要在美國結婚的時候，所參加到的節日，那天每個人要穿上有綠色的衣服或東西，否則會被人捏一下。另外一個跟這節日有關的是愛爾蘭綠色小妖精(Leprechaun)，他身穿色衣服，據說是他把寶藏藏在彩虹落地的地方，只要循著彩虹走就可以得到寶臟，所以在這節慶裡充滿綠色，炸漿草跟彩虹。
家每年都會過聖派翠克日，這是我們家庭傳統之一，因為因今年的剛好在星期一，我家先生需要上班一整天，無法好好慶祝，所以我先提前做些小活動，然後再挑一天，好好享用愛爾蘭的食物，當然那天所有食物都會是綠色，我們也會穿上綠色的衣服。
今天就帶小孩來製作彩虹，我準備各種材料請小孩自己做出他們心目中的彩虹，並請他們在彩虹的一端放上金幣，每次看他們用自己的想法做出東西，就感到十分開心。
有興趣想要了解可以看連結＊綠意盎然的聖派翠克日＊
Benicia在旁邊搗蛋，瞧她一副古靈精怪的樣子，
像極了綠色小精靈呢！
Does she look like a Leprechaun?
可愛Corban總是有很多表情，像極了喜劇演員。
My little comedian
耐心等待的Darius，總是默默觀察學習。
He always has patience to watch and learn
Amira用了各種顏色的鋼絲排成了彩虹
很努力製做出美麗的彩虹，希望她也能找到
彩虹另一端的寶臟-智慧跟才能。
She was very seriously making her rainbow,
I hope she can also find her treasure at the end of it, (wisdom and talent)
滿桌的顏色，我家也出現了彩虹。
Wow! Beautiful colours filled the table!
It looked like we had the rainbow in our house!
我也來參一腳，請Darius幫我貼上滿滿的金幣。
I made this rainbow,
I asked Darius to put the golden coins on for me.
Corban完成作品了！
Corban's work
Amira的彩虹多彩多姿。
Amira's beautiful rainbow.
媽媽的彩虹
Mommy did the rainbow
來個特寫，希望我們都到屬於我們金幣。
I hope everyone can find their treasure.
(wisdom and talent and love)
請小孩用手去壓出綠色小精靈的腳印，據說聖派翠克日
他會造訪你家，並且到處留下腳印喔。
Hey Leprechauns just came.
Every kid put their hands on the paper to print the
green feet.
She was helping me to make the shamrocks
幸運的炸漿草
The lucky shamrocks
沒有留言:
張貼留言